1
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
โคฟุน ซุซโซ! หุหุ ไปล่ะ

3
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
ครอบงำจิตใจ ใหม่ล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

4
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
ไซเซ็นทัน โนะ มูชู วอโตว

5
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

6
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
โคโน นิ นิ สึคามุโยะ

7
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
ฉันอยากจะหัวเราะเหมือนคนบ้า!

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
Sutitonkyou คุณใส่ไทไท

9
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
ฉันเคยสับสน!

10
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
ชินพุงกัน วา นาเรกโก ได

11
00:00:44,000 --> 00:00:49,040
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

12
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(โว-ฮู)
ความเบื่อหน่าย

13
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(ว้าว-ฮู) Taikusu wa

14
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(โว-ฮู)
กลายเป็นหิน

15
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(วู้ฮู) เธอจะเป็นนารู

16
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

17
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
โอโมคุเตะ โอชิโช มาเอะ นิ (จงบินให้สูง)

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(วู-ฮู) วาคุ วาคุ no

19
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

21
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(วูฮู) ฮาเนะ ฮิโระเก

22
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

23
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
สึงิ โนะ เซไก เอ อิโคอุ

24
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

25
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
คาโนเซไม่มีประตู วาล็อค ซาเรตา มาม่า

26
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

27
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
ยาเร ยาเร คนโด โม กะเบ โว บูชิยาบูรู

28
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! "มันเป็นชิ้นเค้ก"

29
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
อิมะ ดา เกนไค ทอปปา
ซาเกเบ เฮโนะ เฮโนะ กัปปะ

30
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

31
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
มุเทกิ โนะ โออิระ กา โซโค เด มัตเตอิรุ

32
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
ขนาดท่านเซนโอยังตะลึง!!

33
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
เซน-โอ้ ซามา โม ออตะมาเก

34
00:01:43,890 --> 00:01:47,060
ส่งความรัก ความสุขของทุกคน!

35
00:01:47,730 --> 00:01:49,000
ริบริอันน์!

36
00:01:51,360 --> 00:01:55,410
เสียงคำรามของป่า! เสียงคำรามแห่งความรัก!

37
00:01:55,410 --> 00:01:56,720
คาคุนซ่า!

38
00:01:57,950 --> 00:02:01,410
ด้วยความฝันและเวทมนตร์ พลังแห่งความรัก!

39
00:02:01,740 --> 00:02:03,040
โรซี่!

40
00:02:03,910 --> 00:02:07,420
ชะตากรรมของจักรวาลเป็นเดิมพัน
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,520
นักรบที่เปลี่ยนไป...

42
00:02:09,520 --> 00:02:14,860
...เริ่มการโจมตีด้วย
ระเบิดพลังงานอันแสนหวานและน่าหลงใหล

43
00:02:18,840 --> 00:02:23,700
คุณขัดขวางการเปลี่ยนแปลงของเรา
รับการแก้แค้นของฉัน!

44
00:02:24,930 --> 00:02:27,460
หมายเลข 17 ปะทะ คาคุนซา

45
00:02:27,460 --> 00:02:30,980
ขณะที่คาคุนสะปล่อยตัว
การโจมตีเชิงรุก

46
00:02:30,980 --> 00:02:34,380
หมายเลข 17 ตอบรับอย่างเย็นชา.

47
00:02:40,880 --> 00:02:44,350
รูปแบบการต่อสู้ของคุณน่าศึกษา

48
00:02:46,160 --> 00:02:52,300
หมายเลข 17 ชนะ คาคุนซา,
หนึ่งในนักรบที่เปลี่ยนแปลง

49
00:02:52,300 --> 00:02:55,220
ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
ขัดขวางการเปลี่ยนแปลงของเรา

50
00:02:55,220 --> 00:02:58,420
คุณเอาวิคัลและคาคุนซาออกไป...

51
00:02:59,360 --> 00:03:02,510
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!

52
00:03:02,850 --> 00:03:08,560
ความโกรธของหญิงสาว!

53
00:03:12,520 --> 00:03:17,730
โกฮัง ไม่ต้องแสดงความเมตตา!
ประลองกับจักรวาล 10!!

54
00:03:27,560 --> 00:03:33,000
ริบริอันน์. ฉัน... ฉันโดนน็อคไปแล้ว

55
00:03:36,130 --> 00:03:42,820
คุณกล้าดียังไง...
กล้าดียังไงมาทำให้คาคุนซาเพื่อนของฉันล้มลง!

56
00:03:43,720 --> 00:03:48,910
คุณผู้ชายที่ชั่วร้าย โหดร้าย ไร้หัวใจ
ผู้ทำร้ายหญิงสาวผู้เปราะบาง!

57
00:03:48,910 --> 00:03:52,940
คุณนักรบแห่งความมืด
ใครจะทำลายจักรวาล 2 ของเรา!

58
00:03:52,940 --> 00:03:55,290
ก่อนอื่นระบุตัวตนของคุณ!

59
00:03:56,570 --> 00:03:59,070
ฉันเห็น. ฉันจึงชั่วร้าย

60
00:03:59,070 --> 00:04:00,360
ดีมาก.

61
00:04:00,740 --> 00:04:03,740
ฉันคือหุ่นยนต์

62
00:04:03,740 --> 00:04:06,220
เขาเริ่มพูด

63
00:04:06,220 --> 00:04:09,930
น่าแปลกที่หมายเลข 17 สนุกไปกับมัน
ล้อเล่นนะ

64
00:04:09,930 --> 00:04:12,640
นักรบแห่งความรัก ริบริอันน์

65
00:04:13,000 --> 00:04:18,230
เพื่อให้จักรวาลที่ 7 ของเราอยู่รอด
ฉันจะกำจัดคุณออกจากขั้นตอนนี้!

66
00:04:18,230 --> 00:04:20,030
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

67
00:04:20,460 --> 00:04:23,140
ตราบใดที่ความรักของฉันไม่จืดจาง

68
00:04:23,140 --> 00:04:27,200
ฉันจะปกป้อง
ความสุขของจักรวาลที่ 2!

69
00:04:27,600 --> 00:04:30,720
แล้วความปรารถนาของฉันหรือความรักของคุณ...

70
00:04:30,950 --> 00:04:34,580
ให้เราตัดสินใจว่าอันไหนแข็งแกร่งกว่า!

71
00:04:35,020 --> 00:04:40,420
เอามันมาเลย
ฉัน Ribrianne จะแสดงให้คุณเห็นพลังของฉัน!

72
00:04:58,590 --> 00:05:00,610
ไม่เลว.

73
00:05:03,880 --> 00:05:08,160
ใครต้องการคำชม
จากนักรบแห่งความมืด?!

74
00:05:15,040 --> 00:05:19,060
คุณกล้าเคาะ Kakunsa
ฉันจะไม่ยกโทษให้จักรวาล 7!

75
00:05:24,130 --> 00:05:26,580
เขากำลังทำอะไรอยู่!

76
00:05:26,580 --> 00:05:29,700
เธอกำลังผสมกลลวงกับการโจมตีของเธอ
นั่นเป็นเรื่องลำบาก

77
00:05:29,700 --> 00:05:34,430
การแก้แค้นของหญิงสาว
นั่นก็สวยงามเช่นกัน

78
00:05:49,410 --> 00:05:52,030
ยักชา... ยักชัยน่า กำปั้น!

79
00:06:08,860 --> 00:06:11,260
ตอนนี้คุณไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว

80
00:06:11,580 --> 00:06:15,640
ถึงเวลาแก้แค้นคาคุนซาแล้ว!

81
00:06:23,550 --> 00:06:26,150
ไอ้สารเลวนั่นลดความระมัดระวังลง!

82
00:06:26,150 --> 00:06:29,860
รู้สึกถึงเขี้ยวของหญิงสาวแสนสวย

83
00:06:37,270 --> 00:06:39,080
เขาโดนโจมตีโดยตรง

84
00:06:39,080 --> 00:06:41,170
ฉันทำมัน!

85
00:06:46,460 --> 00:06:49,240
ดูเหมือนมีปัญหา ต้องการความช่วยเหลือ?

86
00:06:49,240 --> 00:06:51,300
นะ ฉันสบายดี.

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,890
กล้าดียังไงมาเมินฉัน!

88
00:06:58,960 --> 00:07:01,150
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

89
00:07:03,420 --> 00:07:06,760
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับสไตล์การต่อสู้ของคุณแล้ว!

90
00:07:14,350 --> 00:07:15,240
ตรงนี้!

91
00:07:19,080 --> 00:07:20,860
ดี โกคู!

92
00:07:20,860 --> 00:07:23,960
เขาตัดเธอออกโดยสิ้นเชิง

93
00:07:27,030 --> 00:07:31,130
สไตล์การต่อสู้ของคุณคุ้มค่าที่จะศึกษา

94
00:07:34,050 --> 00:07:35,180
โรซี่!

95
00:07:44,460 --> 00:07:47,920
จักรวาลที่ 7... ซน โกคู...

96
00:07:48,920 --> 00:07:49,970
แข็งแกร่งขนาดไหน.

97
00:07:52,800 --> 00:07:54,770
โรซี่ คุณเจ็บหรือเปล่า?

98
00:07:54,770 --> 00:07:56,560
ไม่ ริบริอันน์

99
00:07:56,970 --> 00:07:59,220
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอีกต่อไป!

100
00:08:00,060 --> 00:08:04,250
หากคุณล้มลงด้วยตัวเอง
มันจะช่วยเราประหยัดความยุ่งยาก

101
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
หญิงสาวของฉัน!

102
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
ไม่มีอะไรต้องกังวล

103
00:08:12,280 --> 00:08:15,260
สำหรับหญิงสาวก็มาพร้อมกับอัศวิน

104
00:08:16,910 --> 00:08:19,750
หญิงสาว. ให้เราถอยมาที่นี่

105
00:08:21,350 --> 00:08:23,130
การส่งทันทีฮะ?

106
00:08:23,130 --> 00:08:27,050
ใช่. นั่นคือยาร์ดรัตแห่งจักรวาลที่ 2

107
00:08:27,050 --> 00:08:29,250
พวกเขาหนีไป โอ้ดี.

108
00:08:29,670 --> 00:08:30,960
กันต่อไป.

109
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
อย่าติดตามเลยจะดีกว่า

110
00:08:33,800 --> 00:08:36,220
อย่าละเลยการป้องกันของคุณลง

111
00:08:36,220 --> 00:08:38,180
ฉันรู้ว่า.

112
00:08:44,960 --> 00:08:49,240
ไอ้เวรนั่น โกคู
วิธีการต่อสู้ของเขาช่างน่าตกใจมาก!

113
00:08:49,240 --> 00:08:53,610
โกคูคนเดียวเหรอ.
คุณควรกังวลใช่ไหม?

114
00:08:54,320 --> 00:08:55,380
อะไร?!

115
00:08:57,870 --> 00:09:02,960
ไม่มีคนอื่นที่คุณควรจะเป็นแล้ว
กังวลมากขึ้นเกี่ยวกับ? อืม?

116
00:09:02,960 --> 00:09:05,190
ไปซะ โบทาโม!

117
00:09:08,340 --> 00:09:09,590
ฉันมีสิ่งนี้

118
00:09:09,590 --> 00:09:13,260
เราวิ่งเข้าไปหาโบตาโม ช่างน่ารำคาญจริงๆ

119
00:09:13,260 --> 00:09:16,340
พิคโคโล่ซาน ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ

120
00:09:19,470 --> 00:09:21,240
ตกลง. ไปรับเขา

121
00:09:21,240 --> 00:09:23,980
มาเริ่มกันเลย

122
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
แน่นอน.

123
00:09:25,230 --> 00:09:29,820
มาหาฉัน. ฉันจะเล่นกับคุณสักหน่อย

124
00:09:40,080 --> 00:09:42,640
นั่นไม่จั๊กจี้ด้วยซ้ำ

125
00:09:43,290 --> 00:09:48,270
คุณก็รู้ว่าโบทาโม่ไม่สามารถเสียหายได้
และไม่สูญเสียความแข็งแกร่ง

126
00:09:48,270 --> 00:09:50,460
จะสู้ยังไงล่ะโกฮัง?

127
00:09:55,530 --> 00:09:58,260
คุณกำลังทำอะไรเด็ก!

128
00:09:58,260 --> 00:10:02,640
อัตรานี้คุณจะเหนื่อยก่อน!

129
00:10:02,640 --> 00:10:04,980
สบายดีโบทาโม!

130
00:10:04,980 --> 00:10:07,540
น่าเสียดายนะเบียร์รัส

131
00:10:07,900 --> 00:10:10,170
อีกคนหนึ่งจะออกจากที่นี่

132
00:10:19,280 --> 00:10:20,620
โย่ พิคโคโล่

133
00:10:20,620 --> 00:10:24,520
อะไร สนใจการต่อสู้ของลูกชายคุณไหม?

134
00:10:24,830 --> 00:10:26,180
ค่อนข้างมาก

135
00:10:26,180 --> 00:10:27,410
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

136
00:10:27,830 --> 00:10:29,370
ชิ้นส่วนของเค้ก

137
00:10:29,880 --> 00:10:34,530
ฉันเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับตอนที่ฉันต่อสู้กับโบตาโม

138
00:10:34,530 --> 00:10:37,930
ฉันแน่ใจว่าโกฮังคิดไปแล้ว
วิธีที่จะต่อสู้กับเขา

139
00:10:37,930 --> 00:10:38,990
ถูกต้องแล้ว

140
00:10:43,220 --> 00:10:46,060
ฉันจะเริ่มต่อสู้กลับตอนนี้

141
00:10:49,750 --> 00:10:50,770
ใช่!

142
00:10:50,770 --> 00:10:52,210
เขายกเขา!

143
00:10:53,150 --> 00:10:55,800
ด-เวร! ม-เท้าของฉัน!

144
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
เท้าฉันเอื้อมไม่ถึง!

145
00:11:02,070 --> 00:11:05,120
ไอ้โง่ คุณจะได้
ล้มลงอย่างนั้น!

146
00:11:05,120 --> 00:11:07,100
สู้กลับ! ต่อสู้!

147
00:11:12,540 --> 00:11:13,960
ฉันตีเขาไม่ได้!

148
00:11:13,960 --> 00:11:17,190
วิ่ง! กระโดด!

149
00:11:19,090 --> 00:11:20,610
ฉันทำไม่ได้!

150
00:11:31,330 --> 00:11:33,610
นี่คือจุดสิ้นสุด!

151
00:11:38,990 --> 00:11:41,550
คนที่จะ
ประเมินพลังของพวกเขาสูงเกินไป...

152
00:11:42,490 --> 00:11:44,320
...ไม่มีทางเป็นศัตรูกันได้!

153
00:11:44,680 --> 00:11:48,290
ให้ตายเถอะ ฉันจะพาคุณไปด้วย!

154
00:11:48,290 --> 00:11:50,730
เขาลดความระมัดระวังลงอีกครั้ง!

155
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
ไอ้บ้า!

156
00:12:00,030 --> 00:12:03,660
โบทาโมซังจากจักรวาลที่ 6 หลุดออกไปแล้ว

157
00:12:04,050 --> 00:12:05,810
ปัด ปัด...

158
00:12:05,810 --> 00:12:09,140
โบทาโม่ โบทาโม่...

159
00:12:09,680 --> 00:12:10,520
แตะ!

160
00:12:11,020 --> 00:12:13,080
โบทาโม ถอนตัว!

161
00:12:14,150 --> 00:12:18,450
เจ้าก้อนดินไร้ประโยชน์!
พ่ายแพ้อย่างง่ายดาย

162
00:12:18,450 --> 00:12:19,550
ขอโทษ.

163
00:12:20,440 --> 00:12:23,530
ฉันเดาว่าฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

164
00:12:23,530 --> 00:12:28,660
นั่นคือโกฮังของเรา
ฉันก็จะพยายามต่อไปเช่นกัน!

165
00:12:28,990 --> 00:12:31,040
อย่าปล่อยให้การป้องกันของคุณลง

166
00:12:31,040 --> 00:12:32,750
ฉันรู้!

167
00:12:32,750 --> 00:12:34,600
การต่อสู้ที่น่าประทับใจ

168
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
นักรบแห่งจักรวาลที่ 7

169
00:12:38,800 --> 00:12:42,550
ฉันคือนักรบแห่งจักรวาลที่ 10 โอบุนิ

170
00:12:42,550 --> 00:12:44,450
และฉันคือรูบัลต์

171
00:12:45,780 --> 00:12:50,430
ฉันเห็นคุณเป็นนักรบ
สมควรที่จะต่อสู้กับฉัน

172
00:12:50,740 --> 00:12:52,080
สู้กับฉัน!

173
00:12:54,770 --> 00:12:56,790
คุณจะต่อสู้กับฉัน

174
00:12:57,190 --> 00:12:58,250
ดีมาก.

175
00:13:16,100 --> 00:13:19,750
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

176
00:13:20,550 --> 00:13:23,690
คุณจะไม่ทำร้ายความหวังของจักรวาลที่ 2!

177
00:13:24,300 --> 00:13:28,530
หญิงสาว. ความรักและความหวังจะไม่มีวันตาย!

178
00:13:28,530 --> 00:13:30,990
ใช่แล้วท่านจิเมเซะ!

179
00:13:30,990 --> 00:13:34,610
จิลโคล ซาน จากจักรวาลที่ 10 หลุดออกไปแล้ว

180
00:13:34,610 --> 00:13:35,640
แตะ!

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,210
เราสูญเสียไปอีกหนึ่ง

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,820
ฉันคิดว่าถึงเวลายอมรับชะตากรรมของเราแล้ว

183
00:13:42,820 --> 00:13:45,950
ไม่ เรายังมีนักรบเหลืออีกสองคน

184
00:13:45,950 --> 00:13:52,580
โอบุนิ, รูบัลต์! คุณสองคนคือความหวังสุดท้ายของเรา!

185
00:13:52,580 --> 00:13:56,380
ว้าว. เราเสียคนไปแปดคนแล้ว

186
00:13:56,380 --> 00:14:02,420
อย่ากลัวเลยท่านรัมชิ
เราจะปกป้องจักรวาลที่ 10 อย่างแน่นอน

187
00:14:02,420 --> 00:14:05,820
เรากำลังพึ่งพาคุณ!

188
00:14:07,950 --> 00:14:10,370
โกฮังซานจะสบายดีไหม?

189
00:14:22,570 --> 00:14:23,670
และตอนนี้...

190
00:14:24,530 --> 00:14:27,800
ท่าทางของเขาไม่เปิดเผย
ฉันไม่สามารถละทิ้งยามไปกับเขาได้

191
00:14:50,760 --> 00:14:54,620
ดังนั้นคุณกำลังติดตามฉัน
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

192
00:14:55,140 --> 00:14:58,500
ฉันรอคอยนักรบเช่นคุณ!

193
00:15:00,500 --> 00:15:05,090
อะไร ฉันสัมผัสเขาได้แต่หาเขาไม่เจอ

194
00:15:16,120 --> 00:15:17,140
โกฮัง!

195
00:15:25,610 --> 00:15:31,430
อาจจะมีความหวัง
ไปซะ โอบุนิ เราไว้ใจคุณอยู่!

196
00:15:31,430 --> 00:15:34,220
โอ้? คุณไม่ยอมรับชะตากรรมของคุณเหรอ?

197
00:15:34,220 --> 00:15:40,020
ฉันทำ แต่เมื่อฉันคิดว่าเขาจะชนะ
จู่ๆฉันก็อยากจะยึดติดกับชีวิต

198
00:15:40,020 --> 00:15:43,170
นั่นเป็นการต่อสู้ที่ค่อนข้างยาก

199
00:15:43,770 --> 00:15:46,200
โกฮังซังโต้ตอบ
ไม่ใช่เพียงแค่ใช้สายตาเท่านั้น

200
00:15:46,200 --> 00:15:50,260
แต่ด้วยความรู้สึกโดยสัญชาตญาณ
พลังงานภายในของศัตรู

201
00:15:50,780 --> 00:15:55,000
โอบุนิซังเปลี่ยนพลังงานภายในของเขา
จากการเคลื่อนไหวร่างกายของเขา...

202
00:15:55,000 --> 00:15:58,910
...เพื่อป้องกันศัตรูจาก
อ่านการเคลื่อนไหวของเขา

203
00:15:59,810 --> 00:16:05,230
ดังนั้นเขาจึงควบคุมพลังงานภายในของเขา
ใช้กลอุบายเหรอ?

204
00:16:05,230 --> 00:16:10,320
ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา แต่.
เป็นเทคนิคลับในการใช้พลังงาน

205
00:16:10,920 --> 00:16:12,100
เทคนิคลับ...

206
00:16:12,100 --> 00:16:15,870
น่าแปลกที่เราทำไม่ได้
ดูถูกจักรวาลที่ 10

207
00:16:25,040 --> 00:16:29,210
การโจมตีที่สิ้นหวัง
แต่มันไม่โดนเลย!

208
00:16:29,820 --> 00:16:33,260
ฉันแค่อยากจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
โดยการตัดคุณออก

209
00:16:36,910 --> 00:16:38,220
บอกลา!

210
00:16:53,200 --> 00:16:56,240
กฎก็คือกฎ คุณต้องออกไป!

211
00:17:00,410 --> 00:17:04,040
รูบัลต์ซานแห่งจักรวาลที่ 10
ได้ลาออกแล้ว

212
00:17:04,390 --> 00:17:06,110
ปัด ปัด...

213
00:17:06,110 --> 00:17:09,700
เอ่อ... รูบัลต์...

214
00:17:09,700 --> 00:17:10,650
แตะ!

215
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
ฉันขอโทษโกวาสุซามะ

216
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

217
00:17:16,160 --> 00:17:21,140
ตราบใดที่เรามี Obuni เราก็จะชนะ
ไม่มีทางที่เราจะสูญเสียไป

218
00:17:29,480 --> 00:17:32,180
ลูกชายของโกคูกำลังถูกทุบตี

219
00:17:32,180 --> 00:17:34,150
ลูกชายของเขาจะแพ้เหรอ?

220
00:17:46,020 --> 00:17:47,150
มาเร็ว!

221
00:17:47,150 --> 00:17:51,240
คุณต่อสู้อย่างเต็มที่จนถึงที่สุด
นักรบที่แท้จริงจริงๆ

222
00:17:51,240 --> 00:17:52,250
เอาล่ะ!

223
00:17:58,410 --> 00:18:00,260
ฉันพบคุณ

224
00:18:19,030 --> 00:18:23,580
เขาไม่สามารถรับรู้การเคลื่อนไหวของศัตรูได้
เขาเลยโดนตอบโต้!

225
00:18:24,080 --> 00:18:30,190
แต่ด้วยวิธีการนั้นทุกครั้ง
เขาโดนโจมตีเขาจะต้องได้รับความเสียหายอย่างแน่นอน

226
00:18:30,190 --> 00:18:33,950
ศัตรูของเขาจะไม่หยุดยั้ง
ไม่ว่าจะโดนตอบโต้ก็ตาม

227
00:18:33,950 --> 00:18:35,710
พวกเขาทั้งสองกำลังจะยากจน

228
00:18:35,780 --> 00:18:39,590
ไอ้บ้า อย่าแพ้นะลูกโกคู!

229
00:18:49,330 --> 00:18:53,520
คุณต่อสู้กับฉันได้ดี
คุณชื่ออะไร

230
00:18:54,300 --> 00:18:57,510
ลูกชายโกฮังแห่งจักรวาลที่ 7!

231
00:18:57,510 --> 00:19:02,930
ซันโกฮาน. ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้พบคุณ

232
00:19:02,930 --> 00:19:09,420
แต่ฉันแบกชะตากรรมของจักรวาลที่ 10
ฉันมีสิ่งที่ต้องปกป้อง!

233
00:19:15,380 --> 00:19:18,800
การโจมตีของ Gohan เริ่มโจมตีแล้ว!

234
00:19:22,870 --> 00:19:26,500
เขาใช้พลังงานมากเกินไป
เพื่อแกล้งทำเป็นของเขา

235
00:19:29,810 --> 00:19:32,770
คา... ฉัน...

236
00:19:32,770 --> 00:19:35,480
ฮ่า... ฉัน...

237
00:19:36,030 --> 00:19:38,280
ฮ่า!

238
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
เขาแพ้.

239
00:19:49,330 --> 00:19:52,480
โอบุนิซังจากจักรวาลที่ 10 หลุดออกไปแล้ว

240
00:19:52,480 --> 00:19:54,190
ปัด ปัด...

241
00:19:54,940 --> 00:19:56,570
โอบุนิ...

242
00:19:57,820 --> 00:19:58,740
แตะ!

243
00:19:59,320 --> 00:20:02,050
จักรวาลที่ 10 หายไปหมดแล้ว

244
00:20:02,820 --> 00:20:06,200
นักรบจักรวาลทั้ง 10 คน
ได้ลาออกแล้ว

245
00:20:06,620 --> 00:20:08,750
พวกเขาถูกกวาดล้างไปแล้ว

246
00:20:08,750 --> 00:20:14,210
ดังนั้นจักรวาลที่ 10 จะถูกลบล้าง!

247
00:20:14,210 --> 00:20:17,190
โอบุนิ คุณทำได้ดีนะ

248
00:20:31,480 --> 00:20:33,370
จักรวาลที่ 10

249
00:20:34,480 --> 00:20:35,330
ลาก่อน!

250
00:20:41,110 --> 00:20:42,950
ท่านรุมชิ...

251
00:21:00,960 --> 00:21:01,650
ไปกันเลย

252
00:21:05,840 --> 00:21:06,720
ใช่.

253
00:21:15,100 --> 00:21:20,280
ถัดจากจักรวาลที่ 9 จักรวาลที่สอง
ได้ถูกลบออกไปในที่สุด

254
00:21:22,860 --> 00:21:28,080
ด้วยความอยู่รอดในสายการแข่งขัน
ของพลังก็ทวีความรุนแรงมากยิ่งขึ้น

255
00:21:29,390 --> 00:21:35,580
และการต่อสู้ระหว่างนักรบผู้แข็งแกร่ง
กำลังจะเกิดขึ้น

256
00:21:36,460 --> 00:21:40,610
ชะตากรรมจะเป็นเช่นไร.
โกคูและผองเพื่อนจักรวาลที่ 7 เป็น?!

257
00:21:41,420 --> 00:21:45,840
เหลือเวลาอีก 37 นาที
จนกว่าการแข่งขันจะสิ้นสุด!

258
00:21:50,510 --> 00:21:57,980
ซาโยนาระ โนะ ไอซุ กา โยโซระ นิ ฮิบิเคบะ

259
00:21:50,510 --> 00:21:57,980
หากเป็นสัญญาณของการอำลา
ดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

260
00:21:58,110 --> 00:22:02,400
ยากาเตะ ฮารุกะ คานาตะ โทคุ

261
00:21:58,110 --> 00:22:02,400
ฉันจะคิดถึงคุณ

262
00:22:02,530 --> 00:22:08,570
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

263
00:22:02,530 --> 00:22:08,570
ฮานาเรเตกุ คิมิ โว โอโมอูโย

264
00:22:10,660 --> 00:22:14,290
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

265
00:22:10,660 --> 00:22:14,290
คิมิ โนะ ฮิดาริ คารา มิเตตะ

266
00:22:14,830 --> 00:22:18,880
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

267
00:22:14,830 --> 00:22:18,880
โยโกเกา โว มิเตตะ

268
00:22:19,250 --> 00:22:23,420
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

269
00:22:19,250 --> 00:22:23,420
วาราเทรุ กา ไนเทรุ โนกะ

270
00:22:23,550 --> 00:22:28,220
นาไก คามิ กา จาจา วอ ชิเตรู

271
00:22:23,550 --> 00:22:28,220
ผมยาวของคุณขวางทาง

272
00:22:28,340 --> 00:22:35,680
หากเป็นสัญญาณของการอำลา
ดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

273
00:22:28,340 --> 00:22:35,680
ซาโยนาระ โนะ ไอซุ กา โยโซระ นิ ฮิบิเคบะ

274
00:22:35,810 --> 00:22:40,150
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

275
00:22:35,810 --> 00:22:40,150
ยากาเตะ ฮารุกะ โยวาโยวาชิ

276
00:22:40,270 --> 00:22:44,650
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

277
00:22:40,270 --> 00:22:44,650
โบคุทาจิ โนะ มิชิ โว เทราซูโย

278
00:22:44,780 --> 00:22:49,360
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

279
00:22:44,780 --> 00:22:49,360
มาตา เอรู ถึง

280
00:22:53,580 --> 00:22:54,950
นี่ฉันเอง โกคู!

281
00:22:55,080 --> 00:22:57,620
จักรวาลที่ 11 กำลังจะหมดลงแล้ว
ในการรุก

282
00:22:57,750 --> 00:23:04,210
นักรบจักรวาล 11 อีกคนหนึ่งเข้าร่วม Dyspo
Super Speed Warrior ในการต่อสู้ 'Hit!

283
00:23:04,960 --> 00:23:06,670
มันเป็นศัตรูที่ทรงพลังมาก!

284
00:23:06,800 --> 00:23:10,010
ดูเหมือนว่าฉันกับฮิตจะต้องทำ
ตั้งแท็คทีมในฝัน!

285
00:23:10,140 --> 00:23:11,640
มาทำแบบนี้กันเถอะ ฮิต!

286
00:23:12,010 --> 00:23:13,760
ต่อด้วยดราก้อนบอลซุปเปอร์

287
00:23:13,890 --> 00:23:18,060
"สุดยอดการต่อสู้ความเร็วสูงเริ่มต้นขึ้นแล้ว!
GOKU และ HIT เข้าร่วมกองกำลัง!!"

288
00:23:18,190 --> 00:23:19,940
อย่าพลาด!